زبان / فرهنگ
دو دفتر شعر سهراب سپهری(فارسی-فرانسه)
کتاب حاضر ترجمه ی فرانسه دو دفتر شعر سهراب سپهری، " صدای پای آب " و " مسافر"، است. این اشعار بیانگرنگاه نافذ شاعر است به طبیعت، محیط زندگی خود و حتی به ابتدایی ترین چیزها، سرزمین مادری، تجربیاتش در سفرها، و به انسان هایی که در اقصی نقاط جهان در مسیر زندگیش قرار می گرفتند، ... و این نگاه خاص موجب شده تا وی شاعری " منحصر به فرد " در عرصه ادب و فرهنگ ایران زمین باشد.برای خرید فایل این کتاب اینجا کلیک کنید.
فرهنگ گویش محلی رامسری (دوسويه)
اين فرهنگ دوسويه است و ابتدا متن فرهنگ گويش محلي رامسري به فارسي و بعد متن فارسي به محلي رامسري آورده شده گویش رامسری در حوزه حفظ وضبط خرده فرهنگ ها به دلیل اینکه نام این فرهنگ و فرهنگ ها به دلیل اینکه نام آن فرهنگ و متعلق به اقوام است حرکت قومی را می طلبد. به نظر نگارنده اگر همه بکوشند نه کمتر نه بیشتر باز جای خالی فراوانی خواهد شد .چون تا کنون بسیاری از سنتها زیر آوار زمان زنده به گور شدند و تعداد از آنها فرصت یافتند تا ماندگار شوند که اکر نبود اندیشه تدوین آنها تا آینده ای نه چندان دور هم این سرمایه ملی از بین می رفتوهم اتکای به آن.توجه به فارسی محاوره ای غلیظ و کوچه بازاری که اغلب رسانه های صوتی و تصویری مروج آن هستند خیل عظیم متعلم فرهنگ اجتماعی را درگیر تکیه کلام ها و تقلید قرار داده به جای عطف توجه به سرمایه های فرهنگی مبتنی بر وقار و شخصیت گفتاری به حاضر جوابی های ناتراش معطوف می دارد.
نظام نامه تاسیس،احداث و اداره مدارس
از آن جا که در سال های اخیر اقبال برای تأسیس مدارس جدید با رویکرد علمی - فرهنگی - اخلاقی در منطقه فزونی یافته است لذا در این کتاب( نظام نامه تاسیس،احداث و اداره مدارس) نقشه راه تأسیس مدرسه به عزیزان عرضه شده و سعی و تلاش بر این است تا بصورت گام به گام روند اجرایی مورد نیاز برای تأسیس یک مدرسه یا مجتمع آموزشی شرح داده شود.
برای خرید فایل این کتاب اینجا کلیک کنید.قصه ی روباه (2 زبانه :فارسی/فرانسه همراه با CD صوتی)
نویسنده ی این کتاب از شخصیت های حیوانی برای بهتر رساندن مفهوم و منظور سخن خود بهره جسته است. این کتاب، به دو زبان فرانسه و فارسی به چاپ رسیده است و همراه با CD صوتی با اجرای جذاب داستان به صورت نمایشی همراه با موسیقی عرضه میشود .از این رو ، دانشجویان سال اول و دوم رشته ی زبان فرانسه می توانند از این کتاب به عنوان منبع کمک درسی برای واحدهای خواندن متون و ترجمه ی ساده بهره جویند. |